Rocher de Brighton – Graham Greene – Le Livre de poche (Robert Laffont)
Comment dire…
Il arrive qu’un écrivain soit célèbre pour une, voire deux, œuvre(s). Le reste de sa production est inconnue sauf des acharnés de l’auteur.
Graham Greene est célèbre pour avoir écrit « Le 3è homme », et un peu aussi pour « Le consul honoraire ». Ses autres romans n’ont guère de chances de passer à la postérité.
Sans manquer de respect à monsieur Greene, je pense que l’on peut classer « Rocher de Brighton » dans la catégorie des romans mineurs.
A la lecture de cette histoire, une étrange idée m’est venue. Une impression, plus exactement. Comme si le traducteur avait pris les commandes d’un travail bâclé, sauf que le traducteur n’est pas romancier.
Inutile de perdre votre temps. Mais cet avis péremptoire n’engage que moi.
Non, mais culturellement.
© Jourd’hu – octobre 2022
Jours d'humeur 
bah, il y en a tant à lire !
J’aimeAimé par 1 personne
Exact.
J’aimeJ’aime
Celui-là m’a intrigué, je l’ai lu deux fois (pas la même journée ;-). Et je dois avouer y avoir vu une oeuvre honnête, soit, mais intéressante.
J’aimeAimé par 2 personnes
Tiens, avis intéressant.
J’aimeJ’aime
J’ai laissé tomber, tant pis pour le rocher 😇😎
J’aimeAimé par 1 personne